1
00:00:04,872 --> 00:00:06,540
Bojím sa, Joe.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,076
Bojím sa o teba.
3
00:00:08,176 --> 00:00:10,178
Bojím sa o naše dcéry.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,847
Čo ste im predali?
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
Čokoľvek hľadá.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,063
Vlastní môj posratý titul.
Celá moja budúcnosť.
7
00:00:17,185 --> 00:00:18,586
Už nie, on nie.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
Teraz to držíme.
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,719
Takže niečo dostanete,
pošlete mu SMS,
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,025
pošle vám adresu
a stretnete ho tam.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,166
-Je to tak?
-Áno.
12
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
Zelené svetlo.
Zelené svetlo, poďme.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,500
Čo to kurva!?
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,738
Keď budeš uznaný vinným,
15
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
doživotie-krát tri.
16
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
Rozumiete hre?
17
00:00:40,941 --> 00:00:43,211
Obchodujte s informáciami za slobodu.
18
00:00:43,311 --> 00:00:45,579
Začali sme našu prevádzku
19
00:00:45,679 --> 00:00:48,249
zacielenie na známe aktíva
ruskej spravodajskej služby.
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,629
Čo nás privádza k otázke,
21
00:00:49,717 --> 00:00:51,037
je naša národná bezpečnosť ohrozená?
22
00:00:51,119 --> 00:00:52,120
Bez otázky.
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,410
Poriadne kurva
nudiť sa z tohto koncertu v štáte.
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,945
o čom to hovoríš?
25
00:01:21,949 --> 00:01:24,285
Práve si sekal v karate
nejaký kurva včera večer.
26
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
- Učiteľka?
-Áno.
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,717
Jeb na to. To nie je boj.
28
00:01:27,721 --> 00:01:31,259
Má toho veľa
zadržiavanej agresie, tento.
29
00:01:31,392 --> 00:01:34,328
Všetci si to veľmi dobre uvedomujeme.
30
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
Hej, ideme tam, kde je boj.
31
00:01:37,265 --> 00:01:39,967
Práve teraz nás tu má, takže...
32
00:01:40,067 --> 00:01:43,337
Teda, sakra, mne to nevadí
niekoľko mäkkých cieľov,
33
00:01:43,437 --> 00:01:46,207
lebo vieš
prichádzajú ťažké ciele.
34
00:01:47,641 --> 00:01:49,076
Vždy to robia.
35
00:01:49,177 --> 00:01:51,779
Agenti FBI
kontrarozviedky
36
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
zapojený do operácie
37
00:01:53,714 --> 00:01:55,779
ktorá zahŕňala päť štátov
38
00:01:55,783 --> 00:01:57,485
a viedlo k viacerým zatknutiam
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,649
v tom, čo ministerstvo
spravodlivosti tvrdí
40
00:01:59,653 --> 00:02:02,490
predstavuje najväčší
operácia bodnutia
41
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
od operácie Abscam
v roku 1978
42
00:02:05,393 --> 00:02:07,395
čo viedlo k zatknutiu
a presvedčenie
43
00:02:07,495 --> 00:02:08,962
sedem členov Kongresu
44
00:02:09,062 --> 00:02:11,142
-starosta Camdenu...
-No, nežartoval si.
45
00:02:11,265 --> 00:02:13,133
A tri Philadelphia
Členovia mestskej rady.
46
00:02:13,267 --> 00:02:17,167
Zatiaľ čo žiadni verejní činitelia nemajú
bol zatknutý do tohto bodu...
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,807
Čo som ti povedal
o novinkách, zlatko?
48
00:02:19,907 --> 00:02:22,306
-Vysoko postavení členovia...
-Je to požiar lode.
49
00:02:22,310 --> 00:02:23,777
Požiar lode?
50
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Čo robia potkany
keď horí loď?
51
00:02:26,780 --> 00:02:28,649
-Boli zatknutí.
-Skáču z lode.
52
00:02:28,782 --> 00:02:30,547
Takže mi hovoríš
neboli naozaj zatknutí?
53
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
Oh, áno, boli zatknutí.
54
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
Takže... je to pravda?
55
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
Je to kúsok pravdy.
56
00:02:36,324 --> 00:02:38,526
Teraz to skúsia novinky
aby to zdiskreditoval.
57
00:02:38,626 --> 00:02:40,123
No prečo by to robili?
58
00:02:40,127 --> 00:02:42,029
Pretože to je to, čo robia.
59
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
Správy sú ramenom propagandy
kohokoľvek
60
00:02:44,432 --> 00:02:47,668
má najväčší vplyv na
organizácia, ktorá to nahlási.
61
00:02:47,768 --> 00:02:51,535
Páni. Kedy áno
majú kontrolu nad správami?
62
00:02:51,539 --> 00:02:53,006
Vždy to tak bolo.
63
00:02:53,140 --> 00:02:54,660
myslím,
prečítajte si verziu New York Times
64
00:02:54,675 --> 00:02:56,039
bitky pri Gettysburgu,
65
00:02:56,043 --> 00:02:57,845
a potom noviny
vo verzii pre Atlantu
66
00:02:57,945 --> 00:03:00,176
a povedz mi, že je to ten istý boj.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Hovoria tomu "príbehy"
z nejakého dôvodu.
68
00:03:04,084 --> 00:03:07,154
Zlato. Sme blízko?
69
00:03:08,389 --> 00:03:10,458
Aby to pre nás skončilo?
70
00:03:12,226 --> 00:03:13,561
Sme blízko.
71
00:03:20,468 --> 00:03:22,532
Ako sa máme?
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
Broskyňový.
73
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
áno?
74
00:03:28,409 --> 00:03:30,811
Nevyzerajte príliš broskyňovo.
75
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Áno, sme, uh,
zvnútra broskyňová.
76
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
Čo keby som vám povedal chlapci...
77
00:03:43,491 --> 00:03:45,926
že môžeme ísť čoskoro domov?
78
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Aký by si bol potom broskyňový?
79
00:03:47,861 --> 00:03:50,398
-Naozaj?
-Mm-hmm. Naozaj.
80
00:03:51,198 --> 00:03:52,766
Je to bezpečné?
81
00:03:52,866 --> 00:03:54,898
Zlatko, nevzal by som nás domov
keby to tak nebolo.
82
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
Kedy môžeme ísť domov?
83
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
Za pár dní, myslím.
84
00:04:04,478 --> 00:04:07,014
Viem, že to bolo ťažké,
85
00:04:07,114 --> 00:04:08,916
a je mi to ľúto.
86
00:04:09,049 --> 00:04:11,585
Boli ste takí vojaci.
87
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Rozmýšľaš niekedy nad nimi?
88
00:04:18,526 --> 00:04:19,860
SZO?
89
00:04:19,960 --> 00:04:21,958
Muži, ktorí prišli do nášho domu.
90
00:04:27,635 --> 00:04:30,300
-Vôbec nie?
- Ani na sekundu.
91
00:04:30,304 --> 00:04:33,341
A ja ťa nechcem
myslieť aj na ne.
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,243
Nezaslúžia si tvoj strach.
93
00:04:36,977 --> 00:04:40,013
A stratili svoje právo
k tvojmu súcitu.
94
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
Jediné, čo si zaslúžia
95
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
je na zabudnutie.
96
00:05:09,443 --> 00:05:10,978
- Hej.
-Dobré ráno.
97
00:05:11,078 --> 00:05:12,546
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
98
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
Toto je moje obľúbené miesto
v D.C.
99
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
-Naozaj?
-Áno.
100
00:05:23,824 --> 00:05:26,994
Pomenujte iný salón
ktorá podáva vajcia Chesapeake.
101
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Do pekla, vymenujte iný salón
ktorá podáva raňajky,
102
00:05:30,197 --> 00:05:32,866
na to príde.
103
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
McKinley, Grant...
104
00:05:35,769 --> 00:05:38,668
-Mm.
- Cleveland, Roosevelt.
105
00:05:38,672 --> 00:05:42,209
Každý jeden z nich
stál pri tom bare.
106
00:05:43,043 --> 00:05:45,345
Miesto montáže
ukončiť kariéru muža
107
00:05:45,446 --> 00:05:47,844
ktorý opustil prísahu
prisahal...
108
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
že sme všetci prisahali.. že dodržíme.
109
00:05:51,452 --> 00:05:55,355
Klamal by som, keby som povedal, že nie
na toto sa naozaj teším.
110
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
Začnem nás,
111
00:06:04,665 --> 00:06:06,800
a potom budem
nech si všetko vysvetlí
112
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
-Jeho nedostatok možností, dobre?
-Áno, pane.
113
00:06:09,470 --> 00:06:11,338
Chcem si len sadnúť
114
00:06:11,439 --> 00:06:13,240
a sledujte.
115
00:06:14,041 --> 00:06:16,243
Posaďte sa, Ryan.
116
00:06:18,979 --> 00:06:22,550
Povedal si "raňajky"
nie „raňajkové stretnutie“.
117
00:06:22,683 --> 00:06:25,218
Každé jedlo je stretnutie
v tomto meste, Ryan.
118
00:06:25,352 --> 00:06:27,120
-To vieš.
-Áno.
119
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
Takže, o čom je toto stretnutie?
120
00:06:30,558 --> 00:06:34,562
Uh, som na zahraničných vzťahoch,
nie Inteligencia.
121
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
Prišiel k nám agent
122
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
od chladu.
123
00:06:38,331 --> 00:06:40,468
Vstúpiť z chladu?
124
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
Mm-hmm.
125
00:06:42,069 --> 00:06:43,471
Nie som si istý, či ťa sledujem.
126
00:06:43,571 --> 00:06:45,138
Nepoznáte tento pojem?
127
00:06:46,006 --> 00:06:46,974
nie som.
128
00:06:47,074 --> 00:06:49,109
Je to referencia
129
00:06:49,242 --> 00:06:51,074
niektorému z našich dôstojníkov
kto hral
130
00:06:51,078 --> 00:06:53,013
ako dvojitý agent
po návrate z tejto misie,
131
00:06:53,113 --> 00:06:56,116
alebo v tomto prípade
132
00:06:56,216 --> 00:06:58,552
ruský agent SVR
kto sa prevrátil
133
00:06:58,652 --> 00:07:01,254
a príď na našu stranu.
134
00:07:01,354 --> 00:07:04,257
-"Prevrátené."
-Defektovaný.
135
00:07:04,357 --> 00:07:07,160
Hmm. Hmm.
136
00:07:07,260 --> 00:07:08,896
A kde je tento agent teraz?
137
00:07:08,996 --> 00:07:11,899
My ich držíme
zatiaľ na Farme.
138
00:07:11,999 --> 00:07:13,559
Po našom rozbore,
presunieme ich
139
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
s najväčšou pravdepodobnosťou do WitPro.
140
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
no...
141
00:07:20,941 --> 00:07:22,142
Dobre.
142
00:07:22,242 --> 00:07:24,311
Dúfam, že ti dá
nejaké dobré informácie.
143
00:07:26,680 --> 00:07:29,282
-Niečo vtipné?
-Áno, niečo je smiešne.
144
00:07:29,382 --> 00:07:30,851
Chcete sa podeliť?
145
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
No posral si sa tam.
146
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Vieš to, však?
147
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
-Prepáčte?
- Povedal som,
148
00:07:35,989 --> 00:07:37,891
posral si sa.
149
00:07:37,991 --> 00:07:40,990
Nemôžeš sa so mnou takto rozprávať.
Som úradujúcim senátorom USA.
150
00:07:40,994 --> 00:07:42,195
Nie dlho.
151
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
-Kto je to?
-Je to hlavný úradník
152
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
kto vám bol pridelený.
153
00:07:49,703 --> 00:07:52,139
"Pridelené" mne? robiť čo?
154
00:07:52,272 --> 00:07:55,475
Aby dohliadal na vašu rezignáciu.
155
00:07:56,476 --> 00:07:57,807
Ale poďme trochu späť.
156
00:07:57,811 --> 00:07:59,676
Poďme hovoriť o
ako si sa posral.
157
00:07:59,680 --> 00:08:01,511
Osvieť ma.
158
00:08:01,515 --> 00:08:02,683
Jasné.
159
00:08:02,816 --> 00:08:05,152
Povedali sme „zahraničný agent“.
160
00:08:06,186 --> 00:08:07,487
Povedali ste "ona."
161
00:08:07,621 --> 00:08:10,687
Ako si vedel
agent je žena?
162
00:08:14,161 --> 00:08:16,129
Ako si to vedel, Ryan?
163
00:08:16,964 --> 00:08:18,766
Ako si to vedel?
164
00:08:18,866 --> 00:08:20,530
Dotyčný agent
poskytol nám,
165
00:08:20,534 --> 00:08:22,699
okrem iného
vy ako jeden z jej aktív.
166
00:08:22,703 --> 00:08:25,072
-To je smiešne.
-Oh, naozaj?
167
00:08:25,172 --> 00:08:27,007
No poskytla aj nám
s bankovými prevodmi
168
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
na účet
v pobočke banky Altajir,
169
00:08:29,610 --> 00:08:30,978
George Town, Kajmanské ostrovy,
170
00:08:31,078 --> 00:08:34,181
pod menom svätý Pavol
Alliance Ventures, LLC.
171
00:08:34,281 --> 00:08:37,180
S.P.A.V. potom vyrobený
značné príspevky
172
00:08:37,184 --> 00:08:38,886
rôznym neziskovým organizáciám, uh,
173
00:08:39,019 --> 00:08:41,685
PTP, Emerge, Think Left,
174
00:08:41,689 --> 00:08:44,524
ktorí potom prispeli
do vašej kampane.
175
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
čo je porušením hlavy 18,
176
00:08:46,894 --> 00:08:50,197
Časť 793 zákonníka Spojených štátov amerických.
177
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Čo je zrada, Ryan.
178
00:08:58,271 --> 00:09:00,608
Čo tu máme robiť
179
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
vám ponúka dve možnosti.
180
00:09:02,643 --> 00:09:06,279
dáte výpoveď zajtra.
181
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
Nie za tri dni, ani za dva.
182
00:09:09,516 --> 00:09:10,751
zajtra.
183
00:09:10,851 --> 00:09:13,082
Verejne odstúpite
na tejto tlačovej konferencii.
184
00:09:13,086 --> 00:09:15,756
Nebudete hľadať žiadnu prácu
v súkromnom sektore,
185
00:09:15,889 --> 00:09:18,258
obranný priemysel,
médiá, vzdelávanie,
186
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
lobing v akejkoľvek forme.
187
00:09:20,393 --> 00:09:23,997
Nesmiete hľadať žiadnu kanceláriu
na štátnej alebo komunálnej úrovni.
188
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
Nesmiete vykonávať advokátsku prax
a nebudeš sedieť
189
00:09:26,199 --> 00:09:28,636
na doske
akejkoľvek verejne obchodovateľnej spoločnosti.
190
00:09:29,436 --> 00:09:32,568
odmietnete možnosť jedna
191
00:09:32,572 --> 00:09:35,242
alebo porušovať
ktorýkoľvek z parametrov možnosti jedna,
192
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
a to je tvoja budúcnosť.
193
00:09:37,377 --> 00:09:40,113
Budete zatknutý
a stíhaný
194
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
v plnom rozsahu zákona.
195
00:09:42,415 --> 00:09:44,080
Vláda zabaví
všetok svoj majetok
196
00:09:44,084 --> 00:09:45,915
za neplatenie daní
o fondoch
197
00:09:45,919 --> 00:09:47,454
že ste prijali nezákonne.
198
00:09:47,554 --> 00:09:49,957
Zabezpečíme, aby vaša rodina
podiel na utrpení,
199
00:09:50,057 --> 00:09:52,159
ako určite oni
ťažil zo zločinov
200
00:09:52,259 --> 00:09:54,624
ktoré si vzal
proti tomuto národu.
201
00:09:54,628 --> 00:09:58,031
A prepustíme
vaše priestupky voči verejnosti
202
00:09:58,131 --> 00:09:59,332
a spôsobiť nenapraviteľné škody
203
00:09:59,432 --> 00:10:01,969
na tvoje meno
a meno vašej rodiny.
204
00:10:03,403 --> 00:10:05,172
Výber je na vás.
205
00:10:06,173 --> 00:10:08,041
Potrebujeme však vašu voľbu
a teraz to potrebujeme
206
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
alebo vyberieme za vás.
207
00:10:15,582 --> 00:10:18,952
Aký dôvod uvádzam
za odstúpenie?
208
00:10:19,052 --> 00:10:21,288
-Aký je dôvod?
-Je mi to jedno.
209
00:10:21,388 --> 00:10:23,791
Je to tvoje rozhodnutie.
210
00:10:23,891 --> 00:10:25,092
Čo poviem svojej rodine?
211
00:10:25,192 --> 00:10:26,894
Navrhoval by som, aby ste klamali.
212
00:10:26,994 --> 00:10:28,595
Zdá sa, že vám to príde prirodzené.
213
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Povedzme, že je to zo zdravotných dôvodov.
214
00:10:30,931 --> 00:10:33,633
Potom choďte k lekárovi
a kurva nájsť jednu.
215
00:10:33,734 --> 00:10:35,368
Tu máš.
216
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Pozri sa na mňa, Ryan.
217
00:10:43,744 --> 00:10:45,846
Potopenie, nie?
218
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
Áno.
219
00:10:59,026 --> 00:11:01,561
Zajtra, Ryan.
220
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
Budeme sa pozerať.
221
00:11:05,665 --> 00:11:06,900
Skvelé.
222
00:11:15,008 --> 00:11:17,044
Existuje aj tretia možnosť.
223
00:11:21,414 --> 00:11:23,483
Mohol by si sa zabiť.
224
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
To dostane môj hlas.
225
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
Zamyslite sa nad tým.
226
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
Oh, pozerá sa priamo na teba.
227
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
Áno.
228
00:13:42,289 --> 00:13:44,657
Hádam to nie je mäkký chvost.
229
00:13:44,757 --> 00:13:45,993
Nie.
230
00:13:46,093 --> 00:13:48,828
Chceme, aby vedel:
kam ide on, ideme aj my.
231
00:14:03,510 --> 00:14:05,910
Máme 55 stupňov
momentálne pre Downtown Metro,
232
00:14:06,013 --> 00:14:07,343
67 naše dnešné maximum...
233
00:14:08,681 --> 00:14:09,678
Do soboty...
234
00:14:11,484 --> 00:14:13,764
Späť o šesť minút
s ďalšími informáciami o premávke.
235
00:14:14,955 --> 00:14:16,995
Ako viac informácií
je uvoľnená ohľadom
236
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
špionážny prsteň
ktorá otriasla Washingtonom,
237
00:14:19,426 --> 00:14:22,729
pripája sa k nám bývalý FBI
Zástupca riaditeľa Harold Cisneros
238
00:14:22,862 --> 00:14:26,266
aby nám to pomohlo lepšie pochopiť
túto krízu, ako sa rozvíja.
239
00:14:26,366 --> 00:14:28,101
Pán cisneros,
ďakujeme, že ste sa k nám pridali.
240
00:14:28,201 --> 00:14:29,569
Ďakujem, že ma máte.
241
00:14:29,669 --> 00:14:31,271
Najväčšie otázky sú:
242
00:14:31,371 --> 00:14:33,036
ako ďalekosiahle si myslíte
tento škandál pokračuje,
243
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
a myslíš
toto je len začiatok?
244
00:14:34,874 --> 00:14:36,739
Och, určite.
Vždy existovala špionáž
245
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
a kontrašpionážne hranie
vo Washingtone,
246
00:14:39,679 --> 00:14:42,245
ako je to v Londýne,
Moskva, Mexico City
247
00:14:42,249 --> 00:14:44,551
a každé ďalšie centrum
národnej vlády.
248
00:14:44,651 --> 00:14:46,131
Spravodajské agentúry
v podstate majú
249
00:14:46,186 --> 00:14:47,687
bianko šek na šírenie vplyvu
250
00:14:47,787 --> 00:14:50,053
o politickom divadle
svojich protivníkov.
251
00:14:50,057 --> 00:14:51,458
A vždy sú tu ľudia
252
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
či už finančne,
253
00:14:53,226 --> 00:14:54,761
politicky,
alebo ideologicky motivovaný
254
00:14:54,861 --> 00:14:56,629
ktorí sú ochotní
v prospech našich protivníkov
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
pre ich zlepšenie.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,229
Takže očakávate
budú zverejnené ďalšie mená?
257
00:15:00,233 --> 00:15:02,769
Určite.
Čo čoskoro uvidíte
258
00:15:02,902 --> 00:15:05,939
je nával rezignácií
zvnútra vlády,
259
00:15:06,039 --> 00:15:08,408
ako aj priemyselné odvetvia
ktoré slúžia vláde.
260
00:15:15,082 --> 00:15:17,246
No, čo bolo
pre mňa najviac prekvapujúce
261
00:15:17,250 --> 00:15:19,182
je ten cudzí vplyv
bol teraz priamo zviazaný
262
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
na naše vyššie vzdelávanie
inštitúcie.
263
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
To ukazuje, že Rusko,
Čína naši protivníci
264
00:15:24,391 --> 00:15:27,594
na Blízkom východe sú ochotní
hrať extrémne dlhú hru
265
00:15:27,694 --> 00:15:29,262
odrezanie
pri základných hodnotách
266
00:15:29,362 --> 00:15:31,098
tento národ bol založený na
po celé generácie.
267
00:15:31,198 --> 00:15:32,728
A vytváranie
skutočná kríza dôvery
268
00:15:32,732 --> 00:15:33,929
v inštitúciách
ktoré zvyčajne
269
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
bol považovaný za neomylného.
270
00:15:35,868 --> 00:15:37,504
Naše univerzity,
spravodajské organizácie,
271
00:15:37,604 --> 00:15:39,206
volení predstavitelia,
a súdnictvo...
272
00:15:39,306 --> 00:15:41,174
Samotné podložie
našej civilizácie
273
00:15:41,274 --> 00:15:42,675
je teraz spochybnený
274
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
a bude
veľmi podrobne skúmané.
275
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
A zdá sa
že kontrola je riadená vojnou...
276
00:15:52,585 --> 00:15:53,820
Zavolaj mojej žene.
277
00:15:53,920 --> 00:15:55,755
Volám manželke na mobil.
278
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Zrušiť!
279
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Do riti.
280
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
Zavolajte Evana Chambersa.
281
00:16:10,903 --> 00:16:13,840
Volám Evanovi Chambersovi,
náčelník štábu.
282
00:16:18,678 --> 00:16:20,713
Áno, pane?
283
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
Senátor?
284
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
Senátor?
285
00:16:30,990 --> 00:16:32,621
Volať od
286
00:16:32,625 --> 00:16:34,694
Evan Chambers, šéf...
287
00:16:49,509 --> 00:16:52,245
-Beží. Hlúpe kurva.
-Sakra.
288
00:16:57,284 --> 00:16:58,604
Šoféruje
nesprávny spôsob držania
289
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
tlačová konferencia,
poviem to.
290
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
šéf.
291
00:17:02,189 --> 00:17:04,257
-Áno?
-Náš senátor je na úteku.
292
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
Sme na sever
vo Wisconsine robí 100.
293
00:17:09,162 --> 00:17:10,997
Možno má zachytenie Metro PD.
294
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Kuracie sračky.
295
00:17:12,799 --> 00:17:14,767
Asi to chce urobiť
ťažká cesta.
296
00:17:14,867 --> 00:17:17,804
Pretiahnite ho, ak môžete.
Cestou dostanem MPD.
297
00:17:17,904 --> 00:17:18,738
Kopírovať.
298
00:17:21,174 --> 00:17:23,543
Hráme sa?
orgány činné v trestnom konaní teraz?
299
00:17:23,676 --> 00:17:25,878
To je odznak
v ľavom vrecku.
300
00:17:37,590 --> 00:17:39,259
Čo to do pekla robí?
301
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
Čo to kurva?
302
00:18:13,860 --> 00:18:16,196
Zbabelcova cesta von.
303
00:18:21,168 --> 00:18:22,965
Hej, šéfe?
304
00:18:22,969 --> 00:18:26,101
Náš chlapík zaparkoval svoj Mercedes
v protismernej premávke.
305
00:18:26,105 --> 00:18:28,375
Čelne vpred s prívesným vozíkom.
306
00:18:31,678 --> 00:18:33,346
-Šéfe!
-Je mŕtvy?
307
00:18:33,446 --> 00:18:35,348
Neodchádza preč
z tohto.
308
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
Do pekla, pochybujem o vodičovi kamiónu
robí to, buď.
309
00:18:39,018 --> 00:18:40,953
Nečakajte, aby ste to zistili.
310
00:18:41,087 --> 00:18:43,022
Kopírovať.
311
00:18:52,265 --> 00:18:54,497
Kus svinstva.
312
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
Vyšiel ľahko.
313
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Sakra.
314
00:19:18,258 --> 00:19:20,327
Sviňa syn.
315
00:19:34,607 --> 00:19:36,607
Ako špionáž
škandál, ktorý otriasol
316
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
obaja Washington, D.C.,
a národ
317
00:19:38,611 --> 00:19:40,175
naďalej sa rozširuje,
318
00:19:40,179 --> 00:19:41,844
federálni úradníci teraz majú
obkľúčil veľvyslanectvo
319
00:19:41,848 --> 00:19:43,512
Ruskej federácie,
320
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
odmietajúc vpustiť kohokoľvek
alebo opustiť priestory.
321
00:19:46,319 --> 00:19:48,054
Celkový počet zatknutých osôb je
teraz v desiatkach.
322
00:19:48,187 --> 00:19:50,257
Dvaja členovia
Snemovňa reprezentantov
323
00:19:50,357 --> 00:19:52,688
už oznámili
ich rezignáciu,
324
00:19:52,692 --> 00:19:55,094
a štyria ďalší členovia boli
zatknutý v Kapitole
325
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
členmi
boja proti terorizmu FBI
326
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
a kontrašpionážna jednotka.
327
00:19:59,098 --> 00:20:01,096
Zatiaľ čo Biely dom nie
urobil oficiálne vyhlásenie
328
00:20:01,100 --> 00:20:03,399
-zatiaľ...
- Nerobia to?
329
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
-na naše veľvyslanectvo v Moskve?
-Obaja Rusi...
330
00:20:05,638 --> 00:20:06,906
Mm-hmm.
331
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
Prejdeme to trochu späť.
332
00:20:09,676 --> 00:20:11,039
Obaja majú
ich diplomatické víza...
333
00:20:11,043 --> 00:20:14,209
Minister zahraničných vecí
je vonku, určite.
334
00:20:14,213 --> 00:20:16,949
Čo naozaj chceme
je vyčistiť
335
00:20:17,049 --> 00:20:19,786
tí diplomati na strednej úrovni.
336
00:20:19,886 --> 00:20:22,054
To sú
skutočných operátorov.
337
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
-Áno.
-Toto práve v:
338
00:20:23,823 --> 00:20:26,493
Bol zapletený senátor Ryan Olson
pri čelnej zrážke
339
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
pozdĺž Wisconsin Avenue.
340
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
Svedkovia na mieste tvrdia
341
00:20:29,596 --> 00:20:32,595
Senátor Olson bol prenasledovaný
federálnymi agentmi
342
00:20:32,599 --> 00:20:34,200
keď stratil kontrolu
jeho vozidla
343
00:20:34,301 --> 00:20:36,035
a otočil sa do protiidúcej premávky,
344
00:20:36,135 --> 00:20:38,771
zrazil vodiča kamiónu
v južnom jazdnom pruhu.
345
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
Senátor bol vyhlásený za mŕtveho
na mieste činu,
346
00:20:41,173 --> 00:20:43,406
a vodič kamiónu,
ktorého meno sa zatajuje,
347
00:20:43,410 --> 00:20:44,940
bol prenesený
Georgeovi Washingtonovi
348
00:20:44,944 --> 00:20:46,504
-Univerzitná nemocnica.
-Do pekla.
349
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Aký je celkový počet zatknutí
doteraz?
350
00:20:49,882 --> 00:20:52,752
Zatiaľ tridsaťsedem,
ďalších 23 zahraničných agentov
351
00:20:52,852 --> 00:20:54,954
bez ochrany FSIA.
352
00:20:55,054 --> 00:20:57,252
Toto je politická katastrofa.
353
00:20:57,256 --> 00:20:58,358
Možno nie.
354
00:20:58,458 --> 00:21:00,088
Naša administratíva
objavil toto.
355
00:21:00,092 --> 00:21:02,962
Väčšina z týchto zahraničných aktív
boli na pozícii
356
00:21:03,095 --> 00:21:04,460
keď POTUS nastúpil do funkcie.
357
00:21:04,464 --> 00:21:06,366
Hovorím, že vinu zvaľujeme
358
00:21:06,466 --> 00:21:07,967
s predchádzajúcou administratívou.
359
00:21:08,067 --> 00:21:10,403
Mm-hmm. Narobili neporiadok,
360
00:21:10,503 --> 00:21:12,134
-vyčistili sme to.
- Mohli by sme za to
361
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
o ich znížení
vo federálnom financovaní polície.
362
00:21:15,041 --> 00:21:16,939
Má kontrarozviedku FBI
bol znížený rozpočet?
363
00:21:16,943 --> 00:21:20,212
Nárast o 8 % každý rok od roku 2011,
364
00:21:20,313 --> 00:21:21,981
hoci nemáme
aby som bol taký konkrétny.
365
00:21:24,116 --> 00:21:27,487
No celkom nález,
váš dvojitý agent, Kyle.
366
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
Povedal by som, že to prehnala,
áno, pane.
367
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
kde je teraz?
368
00:21:31,358 --> 00:21:32,892
Je vo WitPro, pane.
369
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
Určite to bolo užitočné.
370
00:21:36,896 --> 00:21:39,065
Nemôžeme si ju nechať pri sebe?
371
00:21:39,165 --> 00:21:40,467
Zabili by ju, pane.
372
00:21:40,567 --> 00:21:42,207
Toto je jedna z arén, kde je Rusko
373
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
prijme čokoľvek
prídu následky
374
00:21:44,136 --> 00:21:46,238
len urobiť to vyhlásenie
ostatným agentom.
375
00:21:47,006 --> 00:21:49,086
Bol by som prekvapený
keby si raketa nenašla cestu
376
00:21:49,141 --> 00:21:51,177
do domu jej rodiny
v Kyjeve do týždňa.
377
00:21:51,277 --> 00:21:53,346
Môžem mať na to názor?
378
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
Možno máš názor,
379
00:21:55,114 --> 00:21:56,979
ale odporucam
že to nezdieľate, Kyle.
380
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
No, rád by som to počul.
381
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Jasné.
382
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
Pravdepodobne je aj tak mŕtva.
383
00:22:07,259 --> 00:22:11,163
WitPro je skvelé pre niektorých múdrych ľudí
ktorý porazí svojich šéfov, ale...
384
00:22:11,263 --> 00:22:14,663
SVR a MSS,
môžu ísť cez DOJ,
385
00:22:14,667 --> 00:22:17,704
databázy FBI, IRS a GSA,
386
00:22:17,804 --> 00:22:20,703
zúžiť vyhľadávanie
na jedno z približne 300 miest,
387
00:22:20,707 --> 00:22:25,111
a mať jej presnú polohu
v priebehu niekoľkých týždňov,
388
00:22:25,211 --> 00:22:27,547
a nikdy nebudeme
dokonca vedia, že vyzerali.
389
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
Prečo ju nezaradiť na výplatnú pásku?
390
00:22:29,949 --> 00:22:33,352
Nechaj si ju na Farme
alebo Bragg alebo Campbell.
391
00:22:33,453 --> 00:22:35,217
Teda, nedostanú
k nej na posratej SF základni.
392
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Jazyk, Kyle.
393
00:22:36,656 --> 00:22:38,220
prepáč.
394
00:22:38,224 --> 00:22:41,857
Pozri, len sme ju informovali
pre túto operáciu
395
00:22:41,861 --> 00:22:43,129
a operácie na Ukrajine.
396
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Neinformovali sme ju
s cieľom
397
00:22:45,698 --> 00:22:47,834
širšieho chápania
prevádzky SVR,
398
00:22:47,934 --> 00:22:49,454
ich spravodajská štruktúra
v Európe,
399
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
Blízky východ,
vo Venezuele, Kolumbii.
400
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
Myslíš Rusko
môžete ju nájsť vo WitPro?
401
00:22:54,240 --> 00:22:55,642
to garantujem.
402
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
Byron?
403
00:22:59,746 --> 00:23:01,266
Myslím, že existuje
skutočná hodnota inteligencie
404
00:23:01,313 --> 00:23:03,149
pracovať s ňou áno.
405
00:23:03,249 --> 00:23:04,809
Uh, ako dlho
bude ochotná žiť
406
00:23:04,851 --> 00:23:06,453
s extrémne obmedzenou pohyblivosťou?
407
00:23:06,553 --> 00:23:08,955
Žiadny spoločenský život?
A-A nehovoriac
408
00:23:09,055 --> 00:23:11,720
že WitPro
je to, o čo žiadala,
409
00:23:11,724 --> 00:23:13,926
a na tom sme sa dohodli.
410
00:23:16,028 --> 00:23:18,264
Zistite, či by bola ochotná.
411
00:23:20,800 --> 00:23:21,968
V poriadku.
412
00:23:22,068 --> 00:23:25,605
no, samozrejme,
musíme ju nájsť.
413
00:23:26,439 --> 00:23:27,807
FBI nám to nepovie.
414
00:23:27,940 --> 00:23:29,842
DOJ nejde
prezradiť jej polohu
415
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
alebo jej nová identita.
416
00:23:33,713 --> 00:23:36,111
No, Kyle...
417
00:23:36,115 --> 00:23:39,686
zdá sa, že si tým istý
každý iný ju môže nájsť.
418
00:23:40,953 --> 00:23:43,556
Teraz ju musíte nájsť.
419
00:23:47,960 --> 00:23:49,128
Áno, pane.
420
00:23:49,929 --> 00:23:52,331
Dobre. v poriadku,
to je všetko, všetci.
421
00:23:52,431 --> 00:23:55,301
-Ďakujem.
-Ďakujem, pane.
422
00:23:55,434 --> 00:23:56,632
Skvelé.
423
00:23:56,636 --> 00:23:57,966
Ďakujem, pane.
424
00:23:59,972 --> 00:24:01,173
Dobrá práca.
425
00:24:02,408 --> 00:24:06,308
Dobre. Preto sa držte
tvoje názory na seba, Kyle.
426
00:24:06,312 --> 00:24:08,681
Bavte sa lovom
po celom Scottsdale
427
00:24:08,815 --> 00:24:11,317
a Denver a zasraný Orlando.
428
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
A čo-čo je ostrov
pri pobreží Washingtonu
429
00:24:13,986 --> 00:24:15,450
kde sa držia
všetky tie nezdary WitPro?
430
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
San Juan.
431
00:24:16,623 --> 00:24:17,820
Oh, áno.
Bavte sa na tom, čo?
432
00:24:17,824 --> 00:24:19,892
Uistite sa, že si zbalíte kabát.
433
00:24:22,294 --> 00:24:23,696
Do riti.
434
00:24:38,845 --> 00:24:41,380
Stovky
Diplomati ruskej ambasády sú
435
00:24:41,514 --> 00:24:43,015
vyvádzanie von
budovy
436
00:24:43,115 --> 00:24:44,584
ako hovoríme federálnymi úradníkmi,
437
00:24:44,684 --> 00:24:46,719
a momentálne to nie je jasné...
438
00:24:46,819 --> 00:24:49,051
Hádajte, že potkany preskočili loď.
439
00:24:49,055 --> 00:24:50,189
Áno.
440
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
Čo je s autobusmi?
441
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
Pri diplomatických vízach
zrušené,
442
00:24:54,794 --> 00:24:56,228
odvolanie je okamžité.
443
00:24:56,362 --> 00:24:58,998
To je jednosmerná jazda
na letisko.
444
00:24:59,799 --> 00:25:01,333
mami,
445
00:25:01,433 --> 00:25:03,570
čo sa deje? Toto je šialené.
446
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
-Čo je šialené?
-Pozerám sa
447
00:25:06,272 --> 00:25:07,439
správy na TikTok.
448
00:25:07,540 --> 00:25:09,609
Kate, na TikTok nie sú žiadne správy.
449
00:25:09,709 --> 00:25:12,244
Teda, je to tá istá správa
ako to.
450
00:25:12,378 --> 00:25:13,776
To tiež nie je novinka.
To je...
451
00:25:13,780 --> 00:25:14,980
rozhovor na inokedy.
452
00:25:15,047 --> 00:25:16,115
Čo to je
453
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
sú ľudia, ktorí si vážia
ich vreckové
454
00:25:17,884 --> 00:25:19,351
a ich svetonázor
455
00:25:19,451 --> 00:25:20,787
nad vašou bezpečnosťou a slobodou
456
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
dostať presne
čo si zaslúžia.
457
00:25:23,990 --> 00:25:26,058
-A-A čo si zaslúžia?
-Vieš čo,
458
00:25:26,192 --> 00:25:27,890
nehovorme o tom
čo to pre nich znamená,
459
00:25:27,894 --> 00:25:30,429
povedzme si, čo to znamená
pre teba a tvoju sestru
460
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
a tvoj otec a ja.
461
00:25:32,164 --> 00:25:33,729
"Tvoj otec a ja."
462
00:25:33,733 --> 00:25:35,001
naozaj?
463
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
Urobíme to?
464
00:25:36,936 --> 00:25:39,572
Dobre, prepáč... Prepáč,
prepáč. čo...
465
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
Čo to pre nás znamená?
466
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
Znamená to, že musíte ísť domov.
467
00:25:45,511 --> 00:25:46,579
-Naozaj?
-Áno.
468
00:25:46,713 --> 00:25:47,743
Naozaj, je to bezpečné?
469
00:25:47,747 --> 00:25:49,315
Každý, kto mi chcel ublížiť
470
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
sa nakladá do toho autobusu.
471
00:25:51,517 --> 00:25:53,653
A nie sú
vraciam sa, baby.
472
00:25:54,754 --> 00:25:59,125
Dobre. Páni.
No, mal by som sa zbaliť.
473
00:25:59,258 --> 00:26:01,093
Áno. Choď to povedať Charliemu.
474
00:26:03,062 --> 00:26:04,760
Charlie,
poď, poďme sa zbaliť!
475
00:26:04,764 --> 00:26:06,465
Ideme domov!
476
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
Nikdy si nevzal
tá trieda zbraní, však?
477
00:26:09,969 --> 00:26:12,801
-Nie.
- Ty kreténe,
478
00:26:12,805 --> 00:26:15,470
s vašou morálnou integritou.
479
00:26:15,474 --> 00:26:18,010
Zlato, ty si vojak.
Ja nie som vojak.
480
00:26:18,110 --> 00:26:20,479
ja som opak.
481
00:26:22,114 --> 00:26:23,812
To bolo otcovské.
482
00:26:23,816 --> 00:26:25,918
- Páčilo sa ti to?
-Nie, nenávidel som to.
483
00:26:26,018 --> 00:26:27,898
Ak ma chceš pobozkať,
pobozkaj ma na pery.
484
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Bože, vy vojaci ste takí panovační.
485
00:26:30,156 --> 00:26:32,659
To teda nie
vojak vo mne.
486
00:26:32,759 --> 00:26:33,993
To je ten dominikán vo mne,
487
00:26:34,126 --> 00:26:35,557
a ty nechceš
prebudiť tú stranu
488
00:26:35,561 --> 00:26:36,992
po tom prekliatom mesiaci
Prešiel som.
489
00:26:36,996 --> 00:26:38,516
Oh, mesiac
čím si prešiel?
490
00:26:38,564 --> 00:26:40,595
Dobre, začnem
hovoriť rukami...
491
00:26:40,599 --> 00:26:41,968
-Mm.
-a potom môj krk
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,465
začne sa hýbať...
493
00:26:43,469 --> 00:26:44,789
a potom si v prdeli, kamarát.
494
00:26:44,804 --> 00:26:46,124
Milujem, keď sa hýbeš
tvoj krk.
495
00:26:46,138 --> 00:26:47,369
Je to kurva strašné,
ale je horúco.
496
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
Tak vzrušujúce.
497
00:26:51,077 --> 00:26:52,478
Samozrejme, že je.
498
00:26:54,947 --> 00:26:56,649
Prečo sa smejú?
499
00:26:56,749 --> 00:26:59,314
Koho to zaujíma? Smejú sa.
500
00:28:20,767 --> 00:28:23,069
- Majte požehnaný deň.
-Ďakujem.
501
00:28:23,870 --> 00:28:25,304
Dobré ráno.
502
00:29:43,349 --> 00:29:45,551
To netreba.
503
00:29:48,921 --> 00:29:51,824
Sme na tej istej strane,
pomyslel som si.
504
00:29:53,592 --> 00:29:55,828
Vytiahnem oči dopredu.
505
00:29:58,564 --> 00:29:59,966
Posaďte sa.
506
00:30:04,636 --> 00:30:06,705
Ako si vedel, že som tu?
507
00:30:07,840 --> 00:30:10,109
Áno, to bol trik
prísť na to,
508
00:30:10,209 --> 00:30:12,044
Nebudem ti klamať.
509
00:30:14,713 --> 00:30:16,215
čo sa stalo?
510
00:30:17,716 --> 00:30:19,351
Vedia o mne?
511
00:30:20,552 --> 00:30:21,888
Nie
512
00:30:23,555 --> 00:30:27,793
Ruskí zmluvní agenti prevzali
jeden z našich vyšších úradníkov pre prípady.
513
00:30:27,894 --> 00:30:29,795
Váš hlavný úradník.
514
00:30:29,896 --> 00:30:31,497
Joe?
515
00:30:32,298 --> 00:30:33,866
počkaj. Vzal ju?
516
00:30:33,966 --> 00:30:35,167
Uniesli ju?
517
00:30:35,267 --> 00:30:36,969
Hneď pred jej domom
pondelok ráno.
518
00:30:37,069 --> 00:30:38,537
Minulý pondelok?
519
00:30:38,670 --> 00:30:40,706
Dnes je šiesty deň.
520
00:30:42,708 --> 00:30:44,043
čo chcú?
521
00:30:44,143 --> 00:30:45,844
neviem.
522
00:30:45,945 --> 00:30:47,346
Neoslovili?
523
00:30:47,446 --> 00:30:49,381
Ani posrané slovo.
524
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
Máte ešte Jurimova?
525
00:30:55,254 --> 00:30:56,555
Možno.
526
00:30:56,655 --> 00:30:58,253
Aká bola ich reakcia
že ho držíš?
527
00:30:58,257 --> 00:30:59,725
Oni nevedia.
528
00:31:01,060 --> 00:31:03,095
V pláne je ponúknuť
ten čip dnes.
529
00:31:04,530 --> 00:31:07,833
- Oni nevedia.
- Oni nevedia.
530
00:31:12,038 --> 00:31:13,478
čo ty vieš
o únoscoch?
531
00:31:13,505 --> 00:31:16,675
Nič. predpokladáme
Bieloruskí zmluvní agenti
532
00:31:16,775 --> 00:31:18,406
pretože to urobil kto
prvý pokus.
533
00:31:18,410 --> 00:31:21,776
Sledovali ich do bezpečného domu
v Marylande, potom FBO.
534
00:31:21,780 --> 00:31:24,683
Posadili ju do lietadla,
nezaregistroval let,
535
00:31:24,783 --> 00:31:26,152
letel pod tvrdú palubu.
536
00:31:26,252 --> 00:31:28,921
Cieľ nepoznáme
lietadla.
537
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
-Aké lietadlo?
- Vyzývateľ 300.
538
00:31:31,357 --> 00:31:33,255
Náš najlepší odhad je,
presadia ju do lietadla
539
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
a prejsť cez Atlantik,
pokiaľ nemyslíš na Kubu,
540
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
-a idú King Air, letia nízko.
-Nie.
541
00:31:37,729 --> 00:31:39,298
Vlastníte vzduch.
542
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
A ty sleduješ
všetky lety
543
00:31:41,100 --> 00:31:43,635
-Teraz za oceánom, áno?
-Mm-hmm.
544
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
A akékoľvek lietadlo
bez letového plánu,
545
00:31:46,038 --> 00:31:47,439
- zachytíte.
- Správne.
546
00:31:47,573 --> 00:31:50,642
Áno, nie, to nie
ako funguje ruská rozviedka.
547
00:31:50,776 --> 00:31:52,311
To je príliš veľa rizík.
548
00:31:52,411 --> 00:31:55,781
Žiadna výhoda
ak neobchodujete za Yurimova.
549
00:31:55,881 --> 00:31:57,316
Myslím, že Putin je vystrašený
550
00:31:57,449 --> 00:32:00,019
priamej konfrontácie
s U.S.
551
00:32:00,119 --> 00:32:02,588
Pomôžte nám tu vyplniť medzery.
552
00:32:04,490 --> 00:32:05,891
Dobre.
553
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
No, naše operácie skončili
väčšina ich agentov
554
00:32:09,996 --> 00:32:13,132
s diplomatickou imunitou a
Poverenia Ruskej federácie.
555
00:32:13,265 --> 00:32:17,636
Zostávajú zmluvní zamestnanci
z Bieloruska, z Iránu.
556
00:32:17,736 --> 00:32:19,805
Existuje spolupráca s Čínou,
557
00:32:19,905 --> 00:32:22,170
ale MSS by nikdy nepomohla
v priamej akcii.
558
00:32:22,174 --> 00:32:24,810
Všetky bezpečné domy
sú stále v hre,
559
00:32:24,910 --> 00:32:26,845
a zmluvnými agentmi Bieloruska
vedieť o nich
560
00:32:26,945 --> 00:32:28,480
a mať k nim prístup.
561
00:32:28,614 --> 00:32:33,452
Ale niekto z ruskej ambasády
dohliada.
562
00:32:34,786 --> 00:32:35,921
neviem prečo.
563
00:32:36,755 --> 00:32:39,158
No, peniaze sú peklo
motivátora.
564
00:32:40,192 --> 00:32:42,328
Bol by ruský úradník
odísť z rezervácie
565
00:32:42,461 --> 00:32:43,858
za dosť peňazí?
566
00:32:43,862 --> 00:32:46,865
Eh, neviem. Možno.
567
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
Ale kto by to platil
také peniaze?
568
00:32:48,834 --> 00:32:51,103
Táto operácia
bude stáť milióny.
569
00:32:51,203 --> 00:32:52,538
A poplatok,
570
00:32:52,671 --> 00:32:55,541
Teda uniesť seniora
úradník poverený prípadom na pôde USA
571
00:32:55,641 --> 00:32:56,842
a doručovať do zahraničia,
572
00:32:56,975 --> 00:33:01,547
to je 50...
Operácia za 100 miliónov dolárov.
573
00:33:01,647 --> 00:33:03,849
Kto si to môže dovoliť?
574
00:33:05,851 --> 00:33:07,353
Moslimské bratstvo.
575
00:33:07,453 --> 00:33:10,222
Katar, ale len ako splnomocnenec.
576
00:33:10,322 --> 00:33:12,524
Nikdy by
priamo to financovať.
577
00:33:13,725 --> 00:33:15,094
Irán?
578
00:33:16,462 --> 00:33:18,464
počkaj.
579
00:33:18,564 --> 00:33:21,267
Nič sme neurobili
malo nejaký vplyv na Irán.
580
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
Odhalili sme
žiadny z ich agentov,
581
00:33:23,001 --> 00:33:25,237
ich spravodajská sieť, nič.
582
00:33:25,371 --> 00:33:28,907
Ale Irán je jediný národ
ktorý hrá takú krátku hru.
583
00:33:29,007 --> 00:33:33,812
Dohliadala na nejaké operácie
proti Iránu v minulosti?
584
00:33:33,912 --> 00:33:35,547
Ach
585
00:33:36,648 --> 00:33:38,380
Dobre.
586
00:33:38,384 --> 00:33:40,886
Povedzme, že má.
587
00:33:41,720 --> 00:33:44,390
O to väčší úspech
jej operácia mala,
588
00:33:44,490 --> 00:33:47,426
tým viac by bol Irán motivovaný
konať proti nej.
589
00:33:47,559 --> 00:33:51,930
Iránska zahraničná politika je pomsta
a vnímanie sily...
590
00:33:52,064 --> 00:33:54,566
nie nám... ich vlastným ľuďom.
591
00:33:54,700 --> 00:33:58,937
A ak spáliš Irán dosť zle,
Irán bude chcieť spáliť späť.
592
00:33:59,037 --> 00:34:00,739
Či by použili
Zmluvní agenti v Bielorusku?
593
00:34:00,872 --> 00:34:02,274
Oh, môj bože, využili by hocikoho
594
00:34:02,374 --> 00:34:05,277
kto by im zobral peniaze,
a Bielorusi?
595
00:34:05,411 --> 00:34:06,912
Sú to kovboji.
596
00:34:07,012 --> 00:34:08,443
Rusko tu teraz zamrzlo,
597
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
žiadne operácie,
598
00:34:10,182 --> 00:34:14,086
a zmluvnými agentmi Bieloruska
nemajú žiadnu kryciu kariéru.
599
00:34:14,186 --> 00:34:15,587
Nemajú zdroj príjmu
600
00:34:15,721 --> 00:34:17,089
iný ako ten, ktorý generujú.
601
00:34:17,223 --> 00:34:18,653
Ak majú prístup
na ruský majetok...
602
00:34:18,657 --> 00:34:21,627
Ak majú
zapojený ruský dôstojník,
603
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
majú prístup ku všetkému.
604
00:34:26,432 --> 00:34:27,866
V poriadku.
605
00:34:27,966 --> 00:34:30,502
-Tak sa dostanú do zámoria.
-Mm-hmm.
606
00:34:30,602 --> 00:34:32,438
kde?
607
00:34:32,538 --> 00:34:34,106
Irán.
608
00:34:35,374 --> 00:34:36,775
Odchádzajú odkiaľ?
609
00:34:36,875 --> 00:34:39,044
Hľadali by sme FBO
v blízkosti veľkých letísk
610
00:34:39,145 --> 00:34:41,847
s množstvom leteckej dopravy,
ale zostaň mimo neho.
611
00:34:41,947 --> 00:34:45,083
Najrýchlejší kurz
do medzinárodných vôd.
612
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Mm, Florida nie je dobrá.
613
00:34:47,586 --> 00:34:49,488
Príliš veľa DEA,
príliš veľa leteckých základní.
614
00:34:49,621 --> 00:34:51,953
Príliš veľa očí
na medzinárodných letoch.
615
00:34:51,957 --> 00:34:54,822
Použili by sme Houston FBO.
616
00:34:54,826 --> 00:34:58,664
Kleberg County Regional má
6000-stopová dráha.
617
00:34:58,797 --> 00:35:00,766
Žiadna colnica, žiadne ATC.
618
00:35:00,866 --> 00:35:02,534
20 minút do mexického vzdušného priestoru.
619
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
Potom choďte na juh
kubánskeho vzdušného priestoru
620
00:35:04,703 --> 00:35:06,501
pretože je monitorovaný U.S.
621
00:35:06,505 --> 00:35:08,307
A potom si
v medzinárodnom vzdušnom priestore
622
00:35:08,440 --> 00:35:10,242
do hodiny.
623
00:35:10,342 --> 00:35:11,877
A potom premiestnite.
624
00:35:12,644 --> 00:35:14,780
Len globálnych 8000
má taký rozsah.
625
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Kedy ju odleteli
z Marylandu?
626
00:35:16,982 --> 00:35:18,917
včera.
627
00:35:22,053 --> 00:35:23,222
Možno nemáte čas.
628
00:35:24,756 --> 00:35:26,020
Nepresťahovali by ju
629
00:35:26,024 --> 00:35:28,860
pokiaľ nemali výpadok
pripravený na vykonanie.
630
00:35:28,960 --> 00:35:31,397
V regióne boli bezpečné domy
na vašom počítači?
631
00:35:31,497 --> 00:35:32,898
Áno, všetko.
632
00:35:32,998 --> 00:35:34,833
Ale budú tri alebo štyri
v susedstve,
633
00:35:34,933 --> 00:35:37,403
vždy v zhluku
a nikdy to isté dvakrát.
634
00:35:37,503 --> 00:35:39,838
v poriadku,
použite účet Signal.
635
00:35:39,938 --> 00:35:41,673
Chcem úplný rozpis
ich S.O.P.s
636
00:35:41,807 --> 00:35:43,505
pri odstraňovaní a získavaní rukojemníkov.
637
00:35:43,509 --> 00:35:46,245
Napíšte Jenny B do kontaktov.
638
00:35:52,050 --> 00:35:54,853
Hľadáte Global 7500
alebo 8000,
639
00:35:54,953 --> 00:35:57,756
Gulfstream 700, Falcon 8X.
640
00:35:57,856 --> 00:36:00,054
S najväčšou pravdepodobnosťou odchádza z FBO
641
00:36:00,058 --> 00:36:02,561
v Houstone a okolí
alebo Južný Texas.
642
00:37:13,098 --> 00:37:16,798
Sme na ceste
na George Bush Intercontinental.
643
00:37:16,802 --> 00:37:18,300
Inteligencia naznačuje
644
00:37:18,304 --> 00:37:20,939
že najpravdepodobnejšia úniková cesta
645
00:37:21,039 --> 00:37:24,743
je najkratšia vzdialenosť
do mexického vzdušného priestoru.
646
00:37:24,843 --> 00:37:28,714
Vnútri nájdete zoznam
verejné aj súkromné letiská
647
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
schopný vyhovieť
dostatočne veľký prúd
648
00:37:31,483 --> 00:37:34,152
uskutočniť transatlantický let
na Blízky východ,
649
00:37:34,252 --> 00:37:35,621
Bielorusko alebo Rusko.
650
00:37:35,721 --> 00:37:38,924
V súčasnosti existuje 54 trysiek
v regióne schopný
651
00:37:39,024 --> 00:37:40,592
uskutočniť takýto let.
652
00:37:40,692 --> 00:37:43,462
NSA sa prečesáva
letové plány a zoznamy
653
00:37:43,562 --> 00:37:46,798
a upozorní nás
ako sa informácie spracúvajú.
654
00:37:46,898 --> 00:37:51,337
Druhá strana je mapa bezpečných domov
v mestečkách
655
00:37:51,470 --> 00:37:53,305
z Beaumont,
656
00:37:53,439 --> 00:37:54,806
Jasné jazero, Katy,
657
00:37:54,906 --> 00:37:56,975
Sugar Land,
Lesy, Conroe.
658
00:37:57,075 --> 00:37:58,740
Ježiš,
je ich sto.
659
00:37:58,744 --> 00:38:01,913
Ruská SVR použila
Kleberg County Regionálne predtým.
660
00:38:02,013 --> 00:38:04,979
Kyle a pozemná vetva
oddelenie je teraz na ceste.
661
00:38:04,983 --> 00:38:06,184
Aký je váš akčný plán?
662
00:38:06,284 --> 00:38:07,886
FBI, HRT
663
00:38:07,986 --> 00:38:09,888
a HSI sú všetci v pohotovosti
664
00:38:09,988 --> 00:38:11,457
v Justice Center v Houstone.
665
00:38:11,557 --> 00:38:15,827
Tiež polohujeme
tím Texas Ranger SOG
666
00:38:15,927 --> 00:38:18,364
na exekutívnom letisku v Houstone.
667
00:38:18,464 --> 00:38:20,666
Máme malého vtáčika
čaká na nás
668
00:38:20,766 --> 00:38:22,200
na spoločnej rezervnej základni Ellington.
669
00:38:22,300 --> 00:38:24,670
Josie, budeš v pohotovosti
s tým hejlom
670
00:38:24,803 --> 00:38:26,838
spolu s Cruzom, dva poháre,
671
00:38:26,938 --> 00:38:28,574
Bobby a Tucker.
672
00:38:28,674 --> 00:38:31,443
Ste QRF. Tex a Randy,
673
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
budete rekonštruovať bezpečné domy
674
00:38:33,311 --> 00:38:35,547
v Sugar Land,
Pearland a mesto Missouri.
675
00:38:35,681 --> 00:38:37,516
Bežíte taniere
na všetkých tých miestach.
676
00:38:37,616 --> 00:38:40,218
Ak sa vozidlá vrátia
auto z požičovne, to je červená vlajka.
677
00:38:40,318 --> 00:38:42,049
Ak sa vráti zo stavu,
červená vlajka.
678
00:38:42,053 --> 00:38:45,524
Ak je vo vlastníctve LLC,
je to červená vlajka.
679
00:38:45,624 --> 00:38:47,125
Houston SWAT je v pohotovosti,
680
00:38:47,225 --> 00:38:49,023
a hliadkové vozidlá
boli upozornení
681
00:38:49,027 --> 00:38:51,363
byť všímavý
o pašovaní ľudí
682
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
v regióne
a dávať veľký pozor
683
00:38:53,499 --> 00:38:58,036
na dopravné zastávky
zahŕňajúce SUV, dodávky, U-Haul,
684
00:38:58,136 --> 00:39:01,373
čokoľvek, čo by mohlo prepravovať
náklad a detail.
685
00:39:01,507 --> 00:39:03,942
Naša najlepšia nádej
je, že máme šťastie
686
00:39:04,042 --> 00:39:06,412
a my ich zachytávame
v bezpečnom dome alebo pri tranzite
687
00:39:06,512 --> 00:39:07,546
na FBO.
688
00:39:07,646 --> 00:39:08,876
Akonáhle ju dostanú do vzduchu,
689
00:39:08,880 --> 00:39:10,215
naše možnosti
sú extrémne obmedzené,
690
00:39:10,315 --> 00:39:13,251
aj keď identifikujeme lietadlo.
691
00:39:14,085 --> 00:39:16,083
Náš spravodajský zdroj
nás informoval
692
00:39:16,087 --> 00:39:19,591
že prevádzkujú skryté exfily
počas sedemdňových cyklov.
693
00:39:19,725 --> 00:39:23,161
Takže prvé tri dni
presťahovanie bezpečného domu do bezpečného domu.
694
00:39:23,261 --> 00:39:27,265
Učia sa naše
reakčný čas, naše schopnosti.
695
00:39:27,399 --> 00:39:30,736
Piaty deň sa pohybujú vzduchom,
pripravujú sa na exfil.
696
00:39:30,836 --> 00:39:33,872
Šiesty deň odovzdajú majetok
pre tranzitný tím,
697
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
a potom si ju ten tím vezme
zvyšok cesty.
698
00:39:36,041 --> 00:39:39,407
A teraz ten tranzitný tím
určite podal
699
00:39:39,411 --> 00:39:42,548
letové plány a zoznamy
ktorý obstojí pri kontrole.
700
00:39:42,648 --> 00:39:45,413
Takže ich musíme chytiť
v bezpečnom dome,
701
00:39:45,417 --> 00:39:49,320
v tranzite do FBO,
alebo zadanie FBO.
702
00:39:49,421 --> 00:39:52,023
Hovoríme o lietadle
dojazdom 7000 míľ.
703
00:39:52,123 --> 00:39:53,291
To je 6000-stopová dráha
704
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
minimálne,
a to to tlačí.
705
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
Sedemtisíc je reálnejších.
706
00:39:57,563 --> 00:39:58,930
Sú v oblasti nejakí FBO?
707
00:39:59,064 --> 00:40:00,762
- to by sa dalo prispôsobiť?
-Je ich šesť.
708
00:40:00,766 --> 00:40:03,802
Šesť v regióne a potom päť
v okruhu 100 míľ.
709
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
A máte HRT alebo SWAT
na všetkých týchto letiskách?
710
00:40:06,104 --> 00:40:07,469
- Správne.
- Povedzme, že áno
711
00:40:07,473 --> 00:40:10,438
mať šťastie,
naraziť na ich bezpečný dom.
712
00:40:10,442 --> 00:40:11,677
Držíme miesto pre QRF,
713
00:40:11,777 --> 00:40:13,775
alebo sa zapájame
ako dvojčlenný tím?
714
00:40:13,779 --> 00:40:16,314
Budete musieť urobiť
ktoré volajú na zem.
715
00:40:16,414 --> 00:40:17,983
Ale ak myslíš
môžeš ju získať späť,
716
00:40:18,083 --> 00:40:19,384
potom tomu dáte maximum.
717
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Ale vyššie čísla
718
00:40:21,152 --> 00:40:22,617
je našou najlepšou strelou k nájdeniu.
719
00:40:22,621 --> 00:40:24,956
Jej transportný tím
je pravdepodobne trojčlenný,
720
00:40:25,090 --> 00:40:26,992
tiež cestuje extrémne nízko,
721
00:40:27,092 --> 00:40:30,996
takže bočné zbrane sú najpravdepodobnejšie
v tomto prípade hlavná zbraň.
722
00:40:31,129 --> 00:40:32,627
pochop,
723
00:40:32,631 --> 00:40:34,666
ak ju dostanú do vzduchu
724
00:40:34,766 --> 00:40:36,498
a neidentifikovali sme
to lietadlo, ona je mŕtva.
725
00:40:38,804 --> 00:40:41,473
Aj keď sa nám to darí
identifikovať lietadlo...
726
00:40:43,174 --> 00:40:45,310
budeme sa zaoberať
to lietadlo a ona je mŕtva.
727
00:40:48,179 --> 00:40:50,982
Jej jedinou nádejou v tejto chvíli je
že sa presťahujeme do bezpečného domu
728
00:40:51,116 --> 00:40:52,618
alebo zákaz vozidla.
729
00:40:52,718 --> 00:40:54,953
Musím mi dať šancu, Bože.
730
00:40:55,053 --> 00:40:56,922
Daj mi šancu dostať sa tam.
731
00:40:57,022 --> 00:40:58,524
Dostanem ju.
732
00:40:59,357 --> 00:41:01,026
Dostanem ju.
733
00:41:02,127 --> 00:41:05,531
Ahoj. Dostaneme svoju šancu.
734
00:41:05,631 --> 00:41:07,866
A keď to urobíme, zaparkujem
si priamo na nich.
735
00:41:07,966 --> 00:41:10,869
Čas letu je 2 a 20.
736
00:41:11,703 --> 00:41:12,734
Prosím, zjedzte niečo.
737
00:41:12,738 --> 00:41:14,873
Oddýchnite si, ak môžete.
738
00:41:22,213 --> 00:41:23,845
čo máš?
739
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
Provigil.
740
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
Máte dve voľné?
741
00:41:28,353 --> 00:41:30,488
Váž si to, brat.
742
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
Ktokoľvek iný chce zostať hore
743
00:41:34,125 --> 00:41:35,857
- na najbližšie tri dni?
-Áno.
744
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
-Daj mi nejaké tie sračky.
-Áno, potrebujem jeden.
745
00:41:37,996 --> 00:41:39,531
Ach, ja tiež.
746
00:41:39,631 --> 00:41:42,200
-Do pekla áno.
-Vsaď svoj zadok
747
00:41:42,300 --> 00:41:43,201
Chcem jeden z nich.
748
00:41:43,301 --> 00:41:44,603
Alebo brať amfetamíny.
749
00:41:47,806 --> 00:41:49,641
To by tiež mohlo urobiť svoju prácu.
750
00:42:46,431 --> 00:42:49,635
Chceš šoférovať,
alebo chceš strieľať ľudí?
751
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
Strieľajte ľudí.
752
00:42:59,745 --> 00:43:00,846
Ako ďaleko je velenie?
753
00:43:00,946 --> 00:43:02,777
Justičné centrum, 15 minút.
754
00:43:02,781 --> 00:43:03,978
Dostaňte nás o desať.
755
00:43:58,737 --> 00:44:02,240
Myslíme na hudbu,
alebo sme suroví tento disk?
756
00:44:02,340 --> 00:44:03,208
Surový pes.
757
00:44:03,341 --> 00:44:05,043
Žiadna hudba.
758
00:44:05,143 --> 00:44:06,511
V poriadku.
759
00:44:06,611 --> 00:44:09,247
Silné a tiché typy.
páči sa mi to.
760
00:44:22,160 --> 00:44:23,962
Pozrite sa na veľkosť
z tej posratej veci.
761
00:44:25,030 --> 00:44:26,231
Kedy to bolo podané?
762
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
Pred pätnástimi minútami.
763
00:44:27,465 --> 00:44:28,867
Uh, podali to
keď pristáli.
764
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
Dobre. Nevidím
čas odchodu.
765
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
Nedal nám ani jeden.
766
00:44:32,303 --> 00:44:33,671
Povedali, že majitelia sú vločky.
767
00:44:33,772 --> 00:44:36,407
Áno, nie je to platné
bez času odchodu.
768
00:44:36,507 --> 00:44:37,943
Kyle.
769
00:44:39,044 --> 00:44:42,744
Nie som odborník na letectvo...
ale stavim sa
770
00:44:42,748 --> 00:44:45,616
tá skurvená vec môže ísť
priamo cez Atlantik.
771
00:45:35,100 --> 00:45:38,069
Ako vám môžem pomôcť páni?
772
00:45:38,169 --> 00:45:39,070
Nie je potrebné prísť.
773
00:45:39,170 --> 00:45:40,171
Prídem k vám.
774
00:45:40,271 --> 00:45:42,573
Nie, prídeme hore.
775
00:45:46,711 --> 00:45:49,414
Áno, musím vidieť
váš letový manifest.
776
00:45:49,514 --> 00:45:51,145
Môžu vám ukázať
v kancelárii, pane.
777
00:45:51,149 --> 00:45:53,484
Bolo podané,
všetky potrebné dokumenty,
778
00:45:53,618 --> 00:45:54,982
majú to.
779
00:45:56,221 --> 00:45:57,819
Svätý Martin
tvoja konečná destinácia?
780
00:45:57,823 --> 00:46:00,859
Áno, to je správne, pane.
Svätý Martin.
781
00:46:01,827 --> 00:46:03,094
"Karen Goldová,
782
00:46:03,194 --> 00:46:06,664
Michael Gold, Matthew Gold,
John Gold."
783
00:46:06,798 --> 00:46:08,166
Robíš si zo mňa srandu?
784
00:46:08,299 --> 00:46:09,739
To je najlepšie
viete vymyslieť?
785
00:46:09,767 --> 00:46:11,298
Pane, nemôžem ťa tam mať,
Obávam sa.
786
00:46:11,302 --> 00:46:12,766
-Hej, čo to robíš?!
-Nepýtal som sa
787
00:46:12,770 --> 00:46:14,401
- tvoje kurva povolenie!
-Čo to je, hm?!
788
00:46:14,405 --> 00:46:15,636
- Hej, zostaň dole.
- Zostaň dole.
789
00:46:15,640 --> 00:46:17,475
Ahoj! Dobre, dobre, dobre!
790
00:46:18,844 --> 00:46:20,378
Máme sa dobre?
791
00:46:30,355 --> 00:46:32,023
Oh, máš plno.
792
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
Nepotrebuješ
44 000 libier paliva
793
00:46:34,926 --> 00:46:38,696
dostať sa do Svätého Martina. To je a
štvorhodinový let, 20 000 libier.
794
00:46:38,796 --> 00:46:40,527
Prečo vozíš auto
palivo navyše?
795
00:46:40,531 --> 00:46:42,263
Je tu stravovacia služba
na päť jedál krát tri.
796
00:46:42,267 --> 00:46:43,668
Jeden cestujúci nedostane jedlo?
797
00:46:43,768 --> 00:46:45,470
kam vlastne ideš?
798
00:46:45,570 --> 00:46:47,168
Môžete vidieť manifest
a letový plán.
799
00:46:47,172 --> 00:46:48,602
-Vieš čítať, však?
-Toto nie je charta
800
00:46:48,606 --> 00:46:51,109
komu patrí toto skurvené lietadlo, čo?
801
00:46:51,209 --> 00:46:52,310
Oh.
802
00:46:52,410 --> 00:46:53,930
Oh, nemáš
odpoveď na to?
803
00:46:54,012 --> 00:46:56,181
No sleduj, ako rýchlo idem
tá skurvená odpoveď.
804
00:47:11,129 --> 00:47:12,463
Ach
805
00:47:12,563 --> 00:47:13,564
Lietadlo so základňou v Indonézii.
806
00:47:13,664 --> 00:47:15,100
-Och.
-Áno, pretože ľudia
807
00:47:15,200 --> 00:47:17,231
lietajú z juhu
Tichomorie až posraný Karibik
808
00:47:17,235 --> 00:47:18,904
- celý čas.
- Hej, hej, ruky
809
00:47:19,037 --> 00:47:20,167
- kde ich môžem vidieť.
-Hej, hej, dobre!
810
00:47:20,171 --> 00:47:21,135
Kde ich kurva môžem vidieť!
811
00:47:21,139 --> 00:47:22,273
Dobre, rozumieš! Dobre!
812
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Aldhemi Aviation Corporation
813
00:47:24,175 --> 00:47:25,276
v posratom Estónsku.
814
00:47:25,376 --> 00:47:27,212
Estónsky prúdový hangár
v Indonézii.
815
00:47:27,312 --> 00:47:30,548
Sakra, začínam byť zvedavý.
Začínaš byť zvedavý?
816
00:47:30,648 --> 00:47:32,150
Oh, som zvedavý.
817
00:47:48,066 --> 00:47:49,935
brat,
818
00:47:50,035 --> 00:47:52,570
Som kurva obkolesený
tu vonku.
819
00:47:54,139 --> 00:47:57,608
Ste kapitánom.
820
00:48:04,549 --> 00:48:06,584
Ruky
kde ich kurva uvidím!
821
00:48:06,717 --> 00:48:08,786
Hneď kurva!
822
00:48:09,587 --> 00:48:12,190
Choďte doľava. Ruky hore, sráč!
823
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Pošlite mi FBI do cesty.
824
00:48:43,721 --> 00:48:44,855
V lietadle mám jackpot.
825
00:48:44,956 --> 00:48:48,226
Dostali sme štyroch banditov.
826
00:49:05,743 --> 00:49:09,247
Dobre, je tu ďalší
tu hore vpravo: 1117.
827
00:49:10,081 --> 00:49:11,849
Všetky tieto domy
vyzerať kurva rovnako.
828
00:49:11,983 --> 00:49:13,985
Všetci sú rovnakí.
829
00:49:14,085 --> 00:49:15,886
Áno, toto je ono.
830
00:49:25,930 --> 00:49:28,066
Nevyzerajte ako niekto doma.
831
00:49:28,166 --> 00:49:31,636
Nevyzerajte, že tam niekto býva
celá táto posraná štvrť.
832
00:49:32,703 --> 00:49:34,839
Sme na 1117 Hudson.
833
00:49:34,939 --> 00:49:36,703
Žiadne obete na príjazdovej ceste.
834
00:49:36,707 --> 00:49:38,843
Žiadny dôkaz, že sa tento dom používa.
835
00:49:38,976 --> 00:49:40,378
Môžem skontrolovať garáž
836
00:49:40,478 --> 00:49:41,708
-a okolo chrbta.
-Môžeš vychovať Brava?
837
00:49:41,712 --> 00:49:42,947
na satelite?
838
00:49:43,781 --> 00:49:46,384
Dobre, pokračujte na 2210 Preston.
839
00:49:46,484 --> 00:49:48,519
Skontrolujte ich všetky
a potom pracujte dozadu.
840
00:49:48,619 --> 00:49:50,155
Najprv lovte nízko visiace ovocie.
841
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
Roger to.
Chcem, aby všetky z nich boli autom
842
00:49:52,623 --> 00:49:54,559
-než sa začneme pozerať hlbšie.
-Nie, nie, nie.
843
00:49:54,659 --> 00:49:57,728
Je lepšie ich najprv pozametať,
odškrtnite ich zo zoznamu.
844
00:49:58,663 --> 00:49:59,997
Dohodnuté.
845
00:50:00,831 --> 00:50:02,629
Príkaz, radšej ich spracujeme
viac ako jeden po druhom,
846
00:50:02,633 --> 00:50:04,398
viem, že sú čisté
než sa pohneme ďalej.
847
00:50:04,402 --> 00:50:06,762
Nie, nežijeme v tomto svete
a nemáme čas.
848
00:50:06,837 --> 00:50:08,739
Nasadil si oči
všetky vaše miesta vo vašom pod
849
00:50:08,839 --> 00:50:10,041
a potom pracujete dozadu
850
00:50:10,141 --> 00:50:11,409
prostredníctvom nich.
851
00:50:13,278 --> 00:50:15,213
Správne, pretože kurva v obleku
852
00:50:15,313 --> 00:50:17,048
civieť na posratý počítač
vie najlepšie.
853
00:50:17,148 --> 00:50:18,849
Počujem ťa, brat.
854
00:50:18,949 --> 00:50:20,685
V poriadku.
855
00:50:34,932 --> 00:50:36,767
Renat.
856
00:50:37,535 --> 00:50:38,703
Sekundu.
857
00:50:46,477 --> 00:50:47,745
Potrebujete nový výstup.
858
00:50:47,845 --> 00:50:49,243
Krúžia.
859
00:50:50,715 --> 00:50:51,882
To nie je náš problém.
860
00:50:51,982 --> 00:50:54,085
To je tvoj problém.
861
00:50:54,219 --> 00:50:55,582
Teraz poď riešiť svoj problém
862
00:50:55,586 --> 00:50:58,323
než ju hodíme
v posratej ulici.
863
00:51:03,294 --> 00:51:05,296
Len mi daj šancu.
864
00:51:05,430 --> 00:51:08,499
Len mi daj sakra šancu.
865
00:51:15,540 --> 00:51:16,441
Ahoj!
866
00:51:16,541 --> 00:51:18,176
Sme hore?
867
00:51:18,276 --> 00:51:20,578
Ešte nie. Našli sme lietadlo.
868
00:51:21,579 --> 00:51:22,913
Našli sme to a zavreli sme to.
869
00:51:23,013 --> 00:51:24,645
- Bola pri tom?
-Nie.
870
00:51:24,649 --> 00:51:25,816
Ale ich out je v prdeli.
871
00:51:25,916 --> 00:51:27,318
Treba spraviť nový
v pohybe.
872
00:51:27,452 --> 00:51:29,287
Chcú, aby sme boli pripravení. Počkajte.
873
00:51:31,122 --> 00:51:32,690
Som pripravený.
874
00:51:38,028 --> 00:51:39,297
Všetko, čo potrebujeme, je šanca.
875
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
Nie, ja viem.
Dostaneme to, dostaneme to.
876
00:51:41,566 --> 00:51:43,401
Ale hej, počúvaj ma.
877
00:51:43,501 --> 00:51:46,171
Chladné hlavy
keď príde príležitosť, nie?
878
00:51:46,937 --> 00:51:49,174
Pomalé je plynulé
a hladká je rýchla.
879
00:51:49,274 --> 00:51:50,675
Nie tak rýchlo ako ja.
880
00:51:55,580 --> 00:51:58,516
Vieš, bol som s ňou
na 15 rokov.
881
00:51:59,417 --> 00:52:01,786
Nikto ju nechce späť
viac ako ja.
882
00:52:01,886 --> 00:52:03,688
Chcem ju späť viac.
883
00:52:05,856 --> 00:52:07,658
Myslel som, že ju nenávidíš.
884
00:52:09,827 --> 00:52:11,696
Ako ju môžem nenávidieť?
885
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
Urobila ma.
886
00:52:31,115 --> 00:52:33,050
Váš problém teraz.
887
00:52:55,306 --> 00:52:56,737
- Hej, hej.
-Dobre, dobre.
888
00:52:56,741 --> 00:52:58,372
Nedotýkaj sa ma kurva.
889
00:53:26,737 --> 00:53:28,639
Moje meno je Babat.
890
00:53:29,907 --> 00:53:32,677
Som tu, aby som ťa zobral
k tvojej smrti.
891
00:53:34,211 --> 00:53:37,114
Ale pred smrťou...
892
00:53:38,516 --> 00:53:40,184
Chcem, aby si vedel...
893
00:53:41,386 --> 00:53:45,122
celé dediny mužov...
894
00:53:45,256 --> 00:53:49,159
bude liezť po tebe.
895
00:53:53,230 --> 00:53:55,095
Znásilnenie sa stane tak známym,
896
00:53:55,099 --> 00:53:56,801
mohol si to len prespať.
897
00:53:59,003 --> 00:54:02,573
A potom ťa pochováme
do tvojho krku...
898
00:54:03,374 --> 00:54:05,676
a malé deti
899
00:54:05,776 --> 00:54:09,314
ukameňuje ťa
na pokraj smrti.
900
00:54:11,616 --> 00:54:14,485
Ale nedovolím im, aby ťa zabili.
901
00:54:15,320 --> 00:54:18,088
Budeš ma prosiť o smrť
902
00:54:18,188 --> 00:54:20,190
než to príde.
903
00:54:24,462 --> 00:54:26,397
Ale keď to dám,
904
00:54:26,497 --> 00:54:28,232
tvojou smrťou bude oheň.
905
00:54:28,333 --> 00:54:31,135
vidíš,
keď je telo v plameňoch,
906
00:54:31,268 --> 00:54:33,604
neprejde do šoku.
907
00:54:34,372 --> 00:54:35,840
Budete to všetko cítiť.
908
00:54:36,674 --> 00:54:39,109
Budete to cítiť
909
00:54:39,209 --> 00:54:41,679
spáliť mäso zo svojich kostí.
910
00:54:41,812 --> 00:54:46,150
Vaše oči vybuchnú
z tepla.
911
00:54:46,283 --> 00:54:47,452
Budete to cítiť.
912
00:54:47,552 --> 00:54:51,151
Budete cítiť každý kúsok.
913
00:54:51,155 --> 00:54:52,590
"Bah-ale."
914
00:54:53,524 --> 00:54:54,525
Hmm?
915
00:54:54,659 --> 00:54:55,893
"Baw-bat."
916
00:54:57,695 --> 00:54:59,564
Znie to ako slovo...
917
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
moja dcéra vymyslela
918
00:55:01,766 --> 00:55:03,497
keď si vzala prvé sračky
na záchode.
919
00:55:07,104 --> 00:55:09,340
Robia bojovníkov
ich žien.
920
00:55:09,440 --> 00:55:11,709
Oh.
921
00:55:13,110 --> 00:55:15,079
Možno áno.
922
00:55:25,055 --> 00:55:28,659
Sledujte, ako robím ženu
923
00:55:28,759 --> 00:55:31,796
tohto bojovníka.
924
00:56:09,366 --> 00:56:11,201
To nie je výkrik bojovníka.
925
00:56:11,301 --> 00:56:12,437
To je ženský krik.
926
00:56:12,570 --> 00:56:14,010
Že celé okolie
môže počuť.
927
00:56:16,707 --> 00:56:18,275
Ty sráč!
928
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
Vezmi si ju
a teraz si ju vezmi.
929
00:56:24,314 --> 00:56:26,150
Pracujeme na novom východisku.
930
00:56:26,250 --> 00:56:27,785
Nezaujíma ma tvoj spôsob.
931
00:56:27,885 --> 00:56:29,086
Mojou úlohou bolo dostať ju sem.
932
00:56:29,219 --> 00:56:31,255
Je tu.
Ostatné je vaša práca.